Voltei a escrever em inglês, desta vez por ocasião do aniversário do The Brodom Vault, do Bruno Martins Soares. Podem consultar a minha micro-ficção e a escrita por vários autores portugueses bem criativos AQUI.

Aqui há uns meses o meu amigo Luís Filipe Silva partilhou uma descoberta interessante: um artigo de opinião sobre ficção científica e fantasia em Portugal, pela pena de Víctor Martínez-Gil, Professor e Escritor catalão, com o título “La ciència-ficció portuguesa: l’esforç d’una continuïtat i la creació d’una identitat [per Víctor Martínez-Gil]“, seguido pela deixa – que traduzo livremente, “Muito mais do que Saramago! A literatura fantástica portuguesa tem uma tradição rica e variada que se foi consolidando ao longo do tempo.” Interessante a profundidade do estudo desenvolvido, por alguém além-fronteiras, mencionando nomes mais e menos conhecidos com à vontade. Lá pelo meio há menção à fantasia pura… dando como exemplos Filipe Faria e Madalena Santos :D

Para ler AQUI. Eu sei, eu sei, não dominas catalão (tu e parte dos Espanhóis!), mas aposto que consegue decifrar este texto, à bom Português!

E se, no início do século passado, a Monarquia do Norte tivesse prevalecido? E o conflito com a República a sul perdurasse, cortando relações comerciais dentro do nosso próprio país? Com estas questões contribuí para a enciclopédia colaborativa HYP de História Alternativa (ECAH) da Universidade do Porto… e eis o meu pequeno devaneio em cinco línguas! Devaneio intitulado «Impossibilidade de aquisição de limões do Algarve aumenta o consumo de sopa de couves e nabiças», notícia publicada na Real Gazeta Invicta a 03 de fevereiro de 1919.

Clica AQUI ou na imagem para ler o texto.

Cito a explicação do que é este projeto: “A enciclopédia colaborativa HYP de História Alternativa (ECAH), disponível online e de acesso aberto, convida todos a participarem como coautores de um romance coletivo em mosaico. Dentro do universo ficcional Winepunk (mais informação na cronologia), todos são convidados a escrever e a enviar textos originais de «entradas enciclopédicas», sem limite de submissões, da nano à micro história, na forma de crónica, obituário, notícia ou pura ficção, em qualquer um dos cinco idiomas do projeto HYP: português, inglês, francês, espanhol e galego.

Estas «entradas enciclopédicas» serão alvo de análise curatorial, para garantir o cumprimento das diretrizes de submissão do autor e da estrutura do projeto, e traduzidas em pelo menos um dos outros idiomas do projeto, e publicadas na ECAH, sob licença Creative Commons (mais informação aqui), para divulgação dos autores, o seu trabalho e o projeto HYP, a nível regional, nacional, europeu e global. Além disso, serão cruzadas, através de temas, formando uma verdadeira narrativa coletiva.”

Qualquer pessoa pode contribuir. O projeto ainda terá versão áudio.

Em novembro de 2023 fui mãe pela segunda vez. É por isso que não publico neste blogue deste setembro desse ano. Tudo ficou muito mais intenso e vertiginoso. Não há melhor razão, sinceramente!

A vida online é atualmente bastante passiva… Sei que é passageiro. Houve inclusive conteúdo para aqui publicar, mas falhei nessa tarefa. Não importa, a inversão de prioridades é um exercício bem-vindo, apimenta a vida!

Em março passado, voltei à COMIC CON PORTUGAL – dei conta disso nas redes sociais (facebook e instagram) – , novamente no papel de moderadora. Recebi a autora britânica Stacey Halls, cujos livros foram traduzidos e publicados em Portugal pela Saída de Emergência. Fugindo ao registo de fantasia e ficção científica, a Stacey faz-nos mergulhar em épocas históricas passadas com protagonistas femininas muito resilientes. A conversa fluiu com tal naturalidade que, julgo, poderíamos ter falado mais e mais até ao anoitecer… :)

Assim que o tempo arrefecer, os eventos literários e convenções de cultura pop regressarão! A par disso, a minha experiência na Bienal de Veneza em 2019 será novamente tema… chegando a mais pessoas através de outro meio de comunicação. Estejam atentos!

O autor Bruno Martins Soares, que recentemente esteve na OriginCon a falar de ficção científica e afins das últimas décadas, conseguiu o grande feito de atingir a 100.ª edição da sua newsletter, The BMS Vault, agora em agosto de 2023. E para celebrar este número redondo convidou vários autores portugueses de ficção especulativa para escreverem em cerca de 100 palavras um mini-conto, uma “flash-fiction”.

Em face desse desafio, estava eu sentada na secretária do escritório e olhei para o lado, para a grande janela que felizmente abre a vista para um jardim verde. E é essa a inspiração do pequeno texto em inglês que surge na newsletter do Bruno, sob o título “SILHOUETTE”.

Podem consultar a publicação AQUI. Também nessa página poderão subscrever e receber as newsletters seguintes.